A detailed analysis of Marriott Bonvoy's new partnership with Nectar, including transfer rates and hidden opportunities for savvy UK points collectors.